مترجم: هستی آیدی تلگرام برای سفارش زیرنویس: @hasty714
اه ... کارناوال
چه چیزی میتونه بیشتر از
یه سواری پر سرعت چرخشی آدم رو سرحال بیاره؟
قراره له بشم؟ له نمی شم؟ هیشکی نمیدونه
من عاشق این پشمک های اینجا هستم
من که فقط میخوام اون بازیا رو بازی کنم
و چندتا جایزه ببرم دادا
این عجیب الخلقه ها کین؟
اونا هنر پیشه هستن. بازی ها رو اونا میگردونن
اوه چه جالب
ازتون ممنونیم هنرپیشه ها
که شادی رو به دنیا هدیه میدید
نه استار، کار اونها اینه که هدف رو تکون بدن تا هرچ وقت کسی برنده نشه
شیطان!
پس ما نمیتونیم اون جایزه های بزرگ رو ببریم؟
اگه اون هنرپیشه ها مشغول کار باشن نه.
ولی من اون اسبه رو میخوام دادا
من برات اون اسب رو میارم بیست بوی
چون این هنر پیشه ها تاحالا
با تیتان های جوون در نیفتادن
تیتان ها، به پیش
من که بهتون گفته بودم هنرپیشه ها نمیذارن ما برنده بشیم
تو درست میگی استار. پولت رو هدر نده
ولی من باید انجامش بدم
من باید جایزه ماهی قرمز رو ببرم
استار...نه
این لجوج ترین بازی کارناواله
چون این هم کلک میزنه؟ نه
چون این تنها بازیه ایه که کلک نمیزنه
تو ممکنه ماهی رو ببری
ولی مهم نیست چیکار میکنی اون بعد از چند روز می میره
خب... من باید با اون هنر پیشه ها بجنگم
قسم میخورم که با نیروی عشقم
اون ماهی قرمز رو سال ها زنده نگه دارم
خب استار، تنها کاری که باید بکنی پرت کردن یه توپ داخل کاسه است
من بهت ایمان دارم
من ماهی قرمز رو بردم
اوه، و کیسه ی پلاستیکیش
اوه، و آب ماهی
انگار یه تیر و سه نشونه
تنده
اوه بچه ها به نظرم بهتره از اینجا بریم
فکر کنم هنر پیشه ها رو عصبانی کردیم
اوه اره دارن بهمون چشم غره میرن
ولی به نظرم دارن معمولی نگاه میکنن
حداحافظ هنر پیشه ها
اوه ، ماهی ماهی ماهی
توی هوا شنا میکنه
استار، تو واقعا نباید خیلی جوگیر بشی
اره این ماهی قراره به زودی بمیره. یادته؟
این ماهی اسم داره من اون رو
ماهی خطاب میکنم
عه! ماهی تموم کرد!
اوه ببخشید زنده است هنوز
منظورم اون تیکه نون تست اون گوشه بود
خدا رو شکر میدونستم عشق من زنده نگهش میداره
عشق ... و شاید یکم آب تمیز
آبی که الان توش هست خوب نیست؟
یه جورایی داره تو ادرار خودش شنا میکنه
خیلی کثیفه
اصلا هم کثیف نیست
اگه تو میخوای عمر ماهی قرمزت رو چند ساعتی بیشتر کنی
پنج چیز اساسی هست که هر ماهی قرمزی نیاز داره
اولی: تنگ ماهی
دومی: آب تمیز
سومی: مقداری شن صورتی فقط هم باید صورتی باشن
چهار: غذا
و پنج: یه کنده دکوری کوچولو
که ماهی مطمئنا توش گیر میکنه
الان ماهی توی تنگش راحته
و من هم میتونم از پلاستیک آب لذت ببرم
زندگی ماهی تو خونه ی جدیدش طولانی و راحت خواهد بود
زندگی طولانی
من سر یه روز شرط میندم
یه روز و نیم من خیلی خوشبینم
من بهتون گفته بودم که نیروی عشق من
ماهی رو سال ها زنده نگه میداه
و ما درکنار هم پیر میشیم
و من داروهای پیری مخصوص ماهی هاش رو بهش میدم
و خیلی جالب میشه
حالا ماهی جون
بیا از روزها فعالیت در کنار هم لذت ببریم
♪ Baby, take me to the bottom
♪ Where the frequency low
♪ Make me feel the bass drum from that 808, yo!
-♪ Drop me with that beat -♪ Yeah
-♪ Rock it phat, indeed -♪ Yeah
♪ Pull me down onto the floor
♪ Take it down low
♪ We got the same big heart
♪ It pumpin', beatin' hard
♪ Don't even have to know ya
♪ We from the same, yeah
-♪ I like it on the down low -♪ Yeah
♪ Nothing to talk about
♪ So turn that mouth off, baby And bust the beats out
♪ I like the radio blasting
♪ Feeling fantastic
♪ I'd dance all night if I could
♪ Make that sub-sonic boom
♪ And shake every room in every joint in the hood
♪ And let that bottom-beat thump
♪ Then, groove dippy-bumpin'
♪ Like you were dreaming it would
♪ Everybody watch me moving
♪ Haters keep on drooling
♪ Yeah, they all be proving
♪ They just wish they could
♪ Take it down low ♪
من میدونم تو عمر سالم و طولانی ای خواهی داشت، ماهی جون
شب بخیر، فردا باز هم بازی میکنیم
ماهی مرده!
خب اره
دیدیمش چه خسته کننده
ولی چرا؟ چرااااا؟
این کار ماهی های کارناوالیه. اونا میمیرن.
بهت گفته بودم که وابسته اش نشو
استار صبر کن نگاه کن... ماهی زنده است
واقعا؟
اوه نه.. ببخشید تقصیر من بود
بازم همون تیکه نون تست بود
من فکر میکردم اگه عشقم به اندازه کافی باشه
اون زنده میمونه
استار... این تقصیر تو نیست تقصیر اون هنر پیشه هاست
نه... تقصیر منه
هی استار روح ماهیه اومده بهت سر بزنه
بانونو
بانونو یعنی چی؟
بانونو
الان تو دیکشنری ماهی ها نگاه میکنم
اینجا میگه که: بانونو یعنی دوست
و دوستی یعنی هیچ ماهی ای جا نمیمونه
استار، روح ماهی کارش رو تموم نکرده
و به کمک ما نیاز داره تا خانواده ش رو از دست هنر پیشه ها نجات بده
بانونو
ماهی، شاید عشق من اونقدر زیاد نبوده تا تو رو زنده نگه داره
ولی برای تغییر بدی ها به خوبی
و تمام کردن کار تو کافیه
راه رو بهمون نشون بده ای روح ماهی!
بانونو
استار فایر تو ماهی قرمزا رو نجات بده.
ما هم سر هنر پیشه ها رو گرم میکنیم
تیتان ها به پیش
نظرتون درمورد یکم تق تق چیه؟
ماهی ها سریع برید توی پلاستیک
حالا با من بیاید ماهیا
و آزاد توی دریا شنا کنید
ماهی ها به سمت آزادی سرازیر شدن
هاها
پیروزی
اره استار اون به فاضلاب میرسه
اره. تو همین الان ماهی ها رو انداختی توی یه کپه کثافت
پس دوباره گند زدم؟
این چیه؟
اونا خوشحالن که روح باشن؟
فکر کنم این بهتر از زندگی توی یه تنگ کوچولوئه
و دایره ای شنا کردن واسه کل روز
پس من گند نزدم
نه دختر، تو کار ناتموم ماهی رو تموم کردی
و هرکاری که کردی به همین خاطر بود
چه عالی!
خداحافظ ماهی
بانونو
من همیشه وقتی دارم از آب لجن خوشمزه لذت میبرم به تو فکر خواهم کرد